GIALAPPA'S FORUM GIALAPPA'S FORUM - Il forum sulla Gialappa's Band

Sanremo 2011 sarà condotto da Morandi.Canalis, Belen, Luca & Paolo

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Madrinaaaa
    Post: 24.337
    Registrato il: 03/03/2007
    Utente Gold
    00 09/02/2011 21:18
    rui79., 09/02/2011 20.19:

    direi LAVI o MADRI in questo caso.... [SM=g1755382]



    Rui, due cose:
    1-quello è tipo comasco o giù di lì e io al maaaaassimo arrivo a capire "o mia bela Madunina"
    2-lavinia è campana e per quanto poliglotta non so quanto ne sappia di comasco [SM=g27824]

    Invece Amsh la capisce di sicuro [SM=g27828]
    [Modificato da Madrinaaaa 09/02/2011 22:45]
  • mordenteddy
    00 09/02/2011 22:26
    Confido nei sottotitoli a pag 777 di Televideo
    [Modificato da mordenteddy 09/02/2011 22:34]
  • OFFLINE
    zerotom88
    Post: 182
    Registrato il: 18/12/2008
    Utente Junior
    00 10/02/2011 09:39
    mi piacerebbe rivedere Celentano! ma vederlo fare un po di musica e ciò che sa fare meglio. non quegli editoriali da c0rriere della sera (che per altro condivido).
    se ri-tirasse fuori un pò di rock'n roll non sarebbe affatto male x me!


    zerotom
    http://www.youtube.com/watch?v=pYC-tgzjsus
  • OFFLINE
    fun.cool
    Post: 5.716
    Registrato il: 12/08/2009
    Utente Master
    00 10/02/2011 10:05
    Re:
    Bazinga!, 09/02/2011 20.15:

    Ok, chi la traduce?

    DAVIDE VAN DE SFROOS

    YANEZ

    Sale scende la marea e riporta la sua rudeera
    un sèdell e una sciavata e una tuletta de Red Bull
    Sandokan cun't el mohito e'l bigliett cun soe l'invito
    Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
    e la geent che la rüva al maar taant per dì che l'è staada
    che cul getton de la sala giochi
    el càvall el moev un zicch el cüü
    uduu de fritüüra de pèss e de piza de purtà via
    Kamammuri l'è de sessant'ann che sta
    soel dondolo de la pension...

    Yanez de Gomera se regordet cume l'era?
    adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik...
    Yanez de Gomera se regordet de James Brook?

    El giüga ai caart giò al Bagno Riviera
    e i hann dii che l'è sempru ciucch
    stuzzichini, moscardini e una bibita de quartu culuur
    abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
    la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
    moev el cüü anca senza i gettoni
    ma l'è che dumà per cambiàtt el büceer
    Sandokan in soe la spiaggia cui müdand della Billabong
    G'ha l'artrite e g'ha el riporto,
    partiss per Mompracem cul pedalò
    e i Dayki cun scià la Gazzetta
    g'hann mea teem per tajatt el coo
    i lassen la spada suta l'umbrelon e fan piu danni con l'iPhone

    Yanez de Gomera l'eet vevndüda l'otra siira?
    pussee che la Perla de Labuan,
    Marianna adess la me paar un sass...
    Yanez de Gomera cünta soe ammò cume l'era

    Ho vedüü che s'è rifada i tètt, l'ha mea pudüü rifàss el coer
    la sirena l'è incazzada che po' mea giügà al balòn
    pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
    cumincia l'eppi auar, la tigre di malesia
    finiss all'usteria cul riis in biaanch e la magnesia
    ustionati, pirati senza prutezion,
    barracudas cun soe i rai ban che giüghen a ping pong
    Sandokan che'l vusa deent in pizzeria...
    el vusa e canta Romagna Mia...

    Yanez de Gomera se regordet cume l'era?
    adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik...
    Yanez de Gomera se regordet del colonnello Fitzgerald?
    l'ho vedüü in soe la curriera che 'l nava a Rimini a vedè i Delfini




    Mi sun de Milan [SM=g27827]

    ma provo a tradurre lo stesso


    sale e scende la marea e riporta la spazzatura
    un ??? e una ciabatta e una lattina di RedBull
    Sandokan con il mohjito e il biglietto con su l'invito
    Sandokan che ha imparato ad indossare le infradito
    e la gente che va al mare, solo per dire che c'è stata
    che con il gettone della sala giochi
    il cavallo muove un po' il sedere
    odore di frittura di pesce e di pizza da asporto
    Kammamuri è da sessant'anni che sta sul dondolo della pensione (albergo)

    Yanez De Gomera, ti ricordi com'era?
    adesso bicicletta e vuvuzela - ha il Suzuki anche Tremal Naik
    Yanez De Gomera ti ricordi di James Brook?

    Gioca a carte giù al Bagno Riviera
    e hanno detto che è sempre ubriaco
    Stuzzichini, moscardini e un cocktail di 4 colori
    abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese
    La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
    muovono il sedere anche senza gettoni
    ma è solo per cambiare il bicchiere (?)
    Sandokan è sulla spiaggia con le mutande di Billabong
    ha l'artrite, ha il riporto
    parte per Mompracen col pedalò
    e i Dayki con già la Gazzetta
    hanno metà tempo per tagliarti la testa
    e lascianoi la spada sotto l'ombrellone e fanno più danni con l'iPhone

    Yanez de Gomera è arrivata l'altra sera?
    più che la Perla di Labuan,
    Marianna adesso mi pare un sasso
    Yanez De Gomera racconta ancora come era

    Ho visto che si è rifatta le tette, non ha potuto rifarsi il cuore
    la sirena è arrabiata perché non può giocare al pallone
    polenta e cubalibre per i granchi in processione
    comincia l'happy hour, la tigre di malesia
    finisce all'osteria col riso in bianco e la magnesia
    ustionati, pirati senza protezione
    barracuda con i RayBan che giocano a pingpong
    Sandokan che urla nella pizzeria
    urla e canta Romagna Mia

    Yanez De Gomera, ti ricordi com'era?
    adesso bicicletta e vuvuzela - ha il Suzuki anche Tremal Naik
    Yanez De Gomera ti ricordi il colonnello Fitzgerald?
    l'ho visto sull'autobus che andava a Rimini a vedere i delfini



    posso dire che non è affatto male? [SM=g2360461] ironico al punto giusto [SM=g27824]




  • OFFLINE
    (trekapo)
    Post: 9.192
    Registrato il: 15/06/2008
    Utente Master
    00 10/02/2011 11:20
    Re:
    Bazinga!, 09/02/2011 20.15:



    rui79., 09/02/2011 20.19:



    mah, io son friulano (altra lingua e altra storia rispetto all'italiano e al comasco) ma non ho trovato praticamente nessuna difficoltà a capire/tradurre (a parte rudeera che è un vocabolo completamente nuovo per me). Cioè, se volevate fare una battuta, va beh, ma se eravate seri...[SM=g27812].

    Ciao amicici!! [SM=g27828]

    [Modificato da (trekapo) 10/02/2011 11:21]


    L'Antipatico, Prugnoso e Tristone del Gialappa's Forum consiglia...
    SEGUITE TUTTI IL TWITTER GIALAPPASFANS!! https://twitter.com/GialappasFans
  • OFFLINE
    amshaegar
    Post: 2.808
    Registrato il: 16/06/2008
    Utente Veteran
    00 10/02/2011 11:34
    Re:
    Madrinaaaa, 09/02/2011 21.18:



    Rui, due cose:
    1-quello è tipo comasco o giù di lì e io al maaaaassimo arrivo a capire "o mia bela Madunina"
    2-lavinia è campana e per quanto poliglotta non so quanto ne sappia di comasco [SM=g27824]

    Invece Amsh la capisce di sicuro [SM=g27828]






    "modestamente sono cosmoplitano abbastanza poliglotta!" (cit)

    e quello che ho capito del testo è

    Testo nascosto - clicca qui
  • OFFLINE
    rui79.
    Post: 20.322
    Registrato il: 22/02/2009
    Utente Gold
    00 10/02/2011 11:48
    Re: Re:
    (trekapo), 2/10/2011 11:20 AM:


    mah, io son friulano (altra lingua e altra storia rispetto all'italiano e al comasco) ma non ho trovato praticamente nessuna difficoltà a capire/tradurre (a parte rudeera che è un vocabolo completamente nuovo per me). Cioè, se volevate fare una battuta, va beh, ma se eravate seri...[SM=g27812].

    Ciao amicici!! [SM=g27828]





    Kapo ti e' venuta la SUNISITE....cioe' sei dalla reprimenda facile.... [SM=g27824]


  • OFFLINE
    fun.cool
    Post: 5.716
    Registrato il: 12/08/2009
    Utente Master
    00 10/02/2011 11:57
    vabbè io volevo fare un servizio alla community
    la prossima volta sto al mio posto [SM=g27828]


  • OFFLINE
    (trekapo)
    Post: 9.192
    Registrato il: 15/06/2008
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:07
    Re: Re: Re:
    fun.cool, 10/02/2011 11.57:

    vabbè io volevo fare un servizio alla community, la prossima volta sto al mio posto [SM=g27828]


    ecchitti ha detto nulla? [SM=g1755335]
    rui79., 10/02/2011 11.48:


    Kapo ti e' venuta la SUNISITE....cioe' sei dalla reprimenda facile.... [SM=g27824]


    Veramente è a suni che è venuta la TREKAPITE!! [SM=g1755381]
    Testo nascosto - clicca qui
  • OFFLINE
    FattaDiSogni
    Post: 3.111
    Registrato il: 24/02/2009
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:09
    Mr. Plum 2011 è...rullo di tamburi...Trekapo! [SM=g2360462] [SM=g27824]

    Dai, il senso si può capire...ma fun.cool è stato carino a tradurla [SM=g27823] Alcune parole io non le capivo, per esempio...
  • OFFLINE
    (trekapo)
    Post: 9.192
    Registrato il: 15/06/2008
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:13
    Re:
    FattaDiSogni, 10/02/2011 12.09:

    Mr. Plum 2011 è...rullo di tamburi...Trekapo! [SM=g2360462] [SM=g27824]

    Dai, il senso si può capire...ma fun.cool è stato carino a tradurla [SM=g27823] Alcune parole io non le capivo, per esempio...



    adesso...non voglio fare il precisetti e il permaloso, ma scusatemi: chi ha detto nulla a funcool?? Casomai a bazinga e rui, ma a funcool proprio no. Eccheccass... [SM=g27824]


    L'Antipatico, Prugnoso e Tristone del Gialappa's Forum consiglia...
    SEGUITE TUTTI IL TWITTER GIALAPPASFANS!! https://twitter.com/GialappasFans
  • OFFLINE
    fun.cool
    Post: 5.716
    Registrato il: 12/08/2009
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:23
    in effetti, noto solo adesso i quote
    Leggendo solamente la frase, si intuiva fosse inutile postare la traduzione [SM=g27817]

    dai! porgimi il mignolino e facciamo pace [SM=g27828]

    rientro in topic
    a chi interessa QUI ci sono tutti i testi dei big


  • OFFLINE
    rui79.
    Post: 20.322
    Registrato il: 22/02/2009
    Utente Gold
    00 10/02/2011 12:24
    Re: Re:
    (trekapo), 2/10/2011 12:13 PM:



    adesso...non voglio fare il precisetti e il permaloso, ma scusatemi: chi ha detto nulla a funcool?? Casomai a bazinga e rui, ma a funcool proprio no. Eccheccass... [SM=g27824]




    caro Kapo sei in corsa per il premio "Mr Plum of the Century" con Balotelli(per restare In Topic) e chi sappiamo noi.... [SM=g27828] [SM=g27824]


  • OFFLINE
    (trekapo)
    Post: 9.192
    Registrato il: 15/06/2008
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:26
    Re: Re: Re:
    rui79., 10/02/2011 12.24:




    caro Kapo sei in corsa per il premio "Mr Plum of the Century" con Balotelli(per restare In Topic) e chi sappiamo noi.... [SM=g27828] [SM=g27824]




    in lizza?? IN LIZZA??? ma non ho già STRAVINTO??? ecchecass...ci tenevo dopo tutti i miei sforzi.

    Metterei in lizza anche funcool, o per lo meno gli darei il premio della critica per l'"IMPRUGNIMENTO A CAZZO DI CANE" [SM=g1755381]
    [Modificato da (trekapo) 10/02/2011 12:28]


    L'Antipatico, Prugnoso e Tristone del Gialappa's Forum consiglia...
    SEGUITE TUTTI IL TWITTER GIALAPPASFANS!! https://twitter.com/GialappasFans
  • OFFLINE
    FattaDiSogni
    Post: 3.111
    Registrato il: 24/02/2009
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:27
    Re: Re:
    (trekapo), 10/02/2011 12.13:



    adesso...non voglio fare il precisetti e il permaloso, ma scusatemi: chi ha detto nulla a funcool?? Casomai a bazinga e rui, ma a funcool proprio no. Eccheccass... [SM=g27824]




    Mmm...hai ragione [SM=g27828] Ritiro tutto...o quasi [SM=g27824]
  • OFFLINE
    (trekapo)
    Post: 9.192
    Registrato il: 15/06/2008
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:39
    Re: Re: Re:
    FattaDiSogni, 10/02/2011 12.27:


    Mmm...hai ragione [SM=g27828] Ritiro tutto...o quasi [SM=g27824]


    [SM=g27811]

    certo che anche te potresti essere nominata per la "BEST SHIT FIGURE 2011". [SM=g27828] [SM=g27828] [SM=g27828]
    [Modificato da (trekapo) 10/02/2011 12:45]


    L'Antipatico, Prugnoso e Tristone del Gialappa's Forum consiglia...
    SEGUITE TUTTI IL TWITTER GIALAPPASFANS!! https://twitter.com/GialappasFans
  • OFFLINE
    FattaDiSogni
    Post: 3.111
    Registrato il: 24/02/2009
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:46
    Re: Re: Re: Re:
    (trekapo), 10/02/2011 12.39:


    [SM=g27811]

    certo che anche potresti essere nominata per la "BEST SHIT FIGURE 2011". [SM=g27828] [SM=g27828] [SM=g27828]




    Ma questa non era mica una "shit figure"! [SM=g27828] Era solo per farti imprugnire un po'... [SM=g27824]

    Comunque...mi piacicchia il testo della canzone della Oxa [SM=g27823]
    [Modificato da FattaDiSogni 10/02/2011 12:48]
  • OFFLINE
    (trekapo)
    Post: 9.192
    Registrato il: 15/06/2008
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:49
    Re: Re: Re: Re: Re:
    FattaDiSogni, 10/02/2011 12.46:




    Ma questa non era mica una "shit figure"! [SM=g27828] Era solo per farti imprugnire un po'... [SM=g27824]

    Comunque...mi piacicchia il testo della canzone della Oxa [SM=g27823]


    sissì...cambia discorso, và.... [SM=g1755381] [SM=g1755381]


    L'Antipatico, Prugnoso e Tristone del Gialappa's Forum consiglia...
    SEGUITE TUTTI IL TWITTER GIALAPPASFANS!! https://twitter.com/GialappasFans
  • OFFLINE
    (trekapo)
    Post: 9.192
    Registrato il: 15/06/2008
    Utente Master
    00 10/02/2011 12:50
    Re: Re: Re: Re: Re:
    FattaDiSogni, 10/02/2011 12.46:




    Ma questa non era mica una "shit figure"! [SM=g27828] Era solo per farti imprugnire un po'... [SM=g27824]

    Comunque...mi piacicchia il testo della canzone della Oxa [SM=g27823]


    sissì...cambia discorso, và.... [SM=g1755381] [SM=g1755381]


    L'Antipatico, Prugnoso e Tristone del Gialappa's Forum consiglia...
    SEGUITE TUTTI IL TWITTER GIALAPPASFANS!! https://twitter.com/GialappasFans
  • OFFLINE
    rui79.
    Post: 20.322
    Registrato il: 22/02/2009
    Utente Gold
    00 10/02/2011 13:03
    LUCA MADONIA E FRANCO BATTIATO feat AMSGNAPS

    PS: cerchiate le parole cantate da AMSGNAPS

    L'ALIENO

    Vago per la strada
    In cerca di occasioni
    Nuove(shronzo)
    Ma non mi basta mai quello che
    Vedo(connuto)
    Passo tra gli odori
    E tra gli
    Umori della gente
    Che mi sfiora indifferente(bastasu)
    Colgo
    L'occasione
    Di una estate al mare
    Dell'aria
    Un po'confusa per colpa del calore(grandissimo figghiu e ....)
    Io
    Seguivo con lo sguardo
    L'onda sulla
    Spiaggia
    Che arriva sempre uguale e
    Tutto si ripete(e' piu simpatico neffa)

    E tu, tu non mi basti
    Più(ntu culu a te....)
    Io sono solo in questa vita
    E
    Forse come te mi sento

    Io vivo nei
    Panni di un alieno che non vola(svolta rock)
    Che
    Non mi assomiglia ma
    Io vivo ai margini
    Di una vita vera
    E non mi riconosco(situation)

    Ho
    Speso la mia vita
    Assecondando le mie
    Voglie(la mia e' di spaccarti un remo sulla schiena)
    Che spesso mi han tradito volate
    Come foglie
    Ma al cuor non si comanda
    E
    Allora apriamo il nostro mondo
    Convinti
    Che ogni storia si chiuda con un punto(due punti ....punto e virgola)

    E
    Tu,tu non mi basti piu'(cunnutu)
    Io sono solo
    In questa vita
    E forse come te mi sento

    Io
    Vivo nei panni di un alieno che non
    Vola
    E non mi riconosco(neffa bastasu)

    Io vivo nei
    Panni di un alieno che non vola
    Che
    Non mi assomiglia ma
    Io vivo ai margini
    Di una vita vera
    E non mi riconosco (alegher)

    [SM=g1755358] [SM=g1755358] [SM=g1755358] [SM=g1755358] [SM=g1755358]


12