Mai dire....Cinema

In questo caso almeno onore al merito...al di là del problema ideologico, comunque, questo conferma l'andazzo di approssimazione e pressapochismo negli adattamenti, di cui tante volte abbiamo parlato per le serie tv.
Già il doppiaggio di suo toglie normalmente alla performance (a meno che non si sia l'Oreste Lionello di "Frankenstein Junior", o Giancarlo Giannini che deve doppiare uno degli attori forse più difficili, per quanto istrionico, Pacino), se poi si fanno errori marchiani nell'adattamento e nella traduzione riduciamo direttamente in merda le cose buone.